Puede que no haya un periódico en España que nunca lo haya publicado Los New York Times (NYT) lo distribuyó con motivo de una actuación de Lola Flores en la Gran Manzana: “No canta ni baila, pero no se lo pierde”. EL PAÍS lo recogió en varias ocasiones. El último, el mes pasado. Se trata, se decía en el texto, de una frase ‘familiar’ sobre el artista español. Sí, aunque no sea cierto. El lector Ángel Redondo me advirtió del fiasco y yo hice lo mismo.
El excelente motor de búsqueda del NYT facilita la localización de cualquier referencia en su colección centenaria. Solo hay tres menciones de Lola Flores: una breve exposición en una lista de nueve representaciones en el Calendario de la semana anunciar su actuación en el Teatro San Juan (1 de noviembre de 1953); una revisión de un título de Frank Moore Cárter del cigüeñal con música de Peggy Lee, Abe Burrows y “Lola Flores, una artista flamenca española” (3 de junio de 1988); y el obituario de La Faraón, titulado Lola Flores (72), la cantante definitiva de España, (cantaor de flamenco insuperable) (17 de mayo de 1995). No hay más.
Según algunos periódicos el célebre crítico apareció en el NYT en 1953 y según otros, como EL PAÍS ahora, fue en 1979 ‘cuando un crítico de Los New York Times escribe la frase familiar que resume ese valor intangible que hizo de Lola Flores una artista única e irrepetible ”. Ni en 1953 ni en 1979. Nunca.
Sin embargo, el desorden fue furioso y varios medios de comunicación lo usaron como titular.Lola Flores, la artista española que ‘no cantaba ni bailaba’– Tras un ticker de Efe que se distribuyó el 21 de enero de 2016. Wikipedia lo contiene en la biografía de Flores y, para respaldar la broma, se refiere a un artículo de 2013. Amanecer, la Revista del Instituto Andaluz del Flamenco, editada por la Junta de Andalucía, que reproduce la historia falsa.
EL PAÍS ha puesto en duda las anécdotas al menos en dos ocasiones. En noviembre de 2016, Diego A. Manrique, crítico musical de EL PAÍS, escribió: “El mensaje es ingenioso y poderoso, por eso decidí buscar el texto original. Gran decepción ”. En junio del año pasado, Francisco Peregil insistió en lo mismo en El país semanal.
Ángel Redondo recuerda ahora la columna de Manrique: “Podemos deducir”, me escribió el lector, “que la crítica musical (del NYT) nunca existió, o, al menos, ninguno de los muchos que la citaron ha dejado de demostrarlo”. El lector Jaime García también recuerda que Manrique escribió en la sección de comentarios de la web de EL PAÍS: “Seguimos traqueteando, aunque no simpatiza con la realidad”.
Un experto en la materia lo confirma. La profesora Cristina Cruces Roldán, de la Universidad de Sevilla, respondió por correo electrónico: “Esta es una de las muchas mentiras que se han planteado tan bien que valdría la pena si fuera verdad. Seguramente esto es una mentira ”. Cruces Roldán fue galardonado con el IV Premio Ciudad de Jerez de Investigación Flamenco en noviembre. ¿Cuál es tu trabajo premiado con el título? “¿No canta … o no baila? El baile flamenco de Lola Flores en el cine de la Hispanidad (1953-1956) ”.
Tras escuchar las quejas de los lectores, el autor de la reciente información de EL PAÍS adopta la tira cómica: “Esta cita pertenece a la familia de las citas apócrifas que conviene señalar como tales; nunca fue un titular en Los New York Times. El gran Carlos Cano lo usó mucho para referirse al arte único y singular de La Faraona y muchas personas lo aceptaron como un original de Lola Flores. Sin embargo, los lectores tenían toda la razón ”.
Lo que pasó con esta farsa no es solo una anécdota. Otro que. ¿Cómo es posible que se haya publicado tantas veces sin haber sido revisado previamente? ¿Quién copió a quién en esta cadena sin fin? Manrique dice ahora que “aceptar esas cosas rápidamente dice mucho de nosotros”. Sí, y nos pasa que no cumplimos con una doble regla básica del oficio: confirma antes de publicarlo, y declara el origen de la información.
El artículo de EL PAÍS del mes pasado también contiene esta … sorpresa: “Lola Flores fue un volcán que provocó grandes crisis en clubes de fútbol como el Barça, por su relación con Biosca (el día que el futbolista la dejó, se le ‘colocó un corbata negra en el pubis para montar el duelo) ”. ¿Cuentan ellos? ¿Quién es? ¿Donde y cuando? El lector, dice el Libro de estilo, usted tiene el derecho de saber. ¿También atribuiremos esto algún día? ¿Los New York Times? Ya publicado …
———————
Puedes responder a tus preguntas verdediger@elpais.es
O pregunta en el blog El Defensor del Lector responde
